|
|
|
|
|
|
|
|
|
Habla Particular Oroina
Todas las palabras y dichos que aquí se recogen son, fundamentalmente de la
Oroya, aunque, naturalmente, muchas de ellas son utilizadas también en
otras provincias de la región. Para la recopilación no he buscado ningún tipo de
documentación, son palabras que yo recuerdo o que mis amigos me han ido
comunicando.
|
Expresión |
Interpretación |
| - Digue , Hague, Vengue etc. |
(por diga, haga, venga) (mala
conjugación del verbo) |
|
- Vas
a ir pero |
(Se le agrega innecesariamente la
palabra pero, al finalizar las expresiones) |
| - te llamo teléfono
|
(te llamo por teléfono) |
| - chiquita casa
|
(el diminutivo va después, no delante) |
| - en ái |
(ahí) |
| - masito |
(un poquito más) |
| - tiocito |
(diminutivo de tío=tiito) |
| - se ha viajado
|
(viajó) |
| - no me recuerdo |
(no recuerdo) |
| - alza agua |
(pon a hervir agua) |
| - vayate |
(por vete o andate) |
| - áhora |
(la a acentuada indicando asombro) |
| - aha |
(consentimiento o afirmación) |
| - eheh |
(que va a ser) |
| - de un de repente
|
(de repente) |
| - mentira voy a ir
|
(por las puras voy a ir) |
| - La r es pronunciada como una combinación de "td"
|
(catdo por
carro) |
| - chiuche |
(sinónimo de niño) |
| - sencillame |
(usada para pedir moneda de menor
valor) |
| - cambea |
(por cambia) |
| - bolsillar |
(guardar algo) |
|
- suedro
|
(por suegro) |
| - pesante |
(pesado) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
